Sahih al-Bukhari,第5206段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}
伊本·萨拉姆传述,阿布·穆阿维叶告知我们,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)就经文{
“如果妻子担心丈夫虐待或遗弃”}解释道:这是指一个女子嫁给了某男子,但丈夫对她不再留恋,想要休了她另娶他人。于是她对他说:“请留下我,不要休我,你可以另娶她人,你无需再为我提供生活费,也无需与我平分时间。”这正是真主所言{“如果他们俩和解,那对他们俩是毫无罪过的;和解是更好的”}的含义。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夫妻可以达成约定,以和睦相处的方式继续维持婚姻。
厌恶,或在夫妻相处中严重失职。
按照伊斯兰规则,丈夫应为妻子承担的经济供养。
男子有一位以上妻子时,公平分配夜晚住宿时间的义务。
古典注释家将阿伊莎的解释与《古兰经》4:128联系起来:夫妻可以通过协商约定一种继续维持婚姻的安排,和解优于冲突。妻子可以自愿放弃某些权利,例如在夜晚轮值中属于自己的那一晚;约定必须基于双方同意,不得强迫。各法学派依据有关生活供养和公平对待的规则,讨论这类约定的条件及其法律后果。
- 坦诚讨论婚姻中的矛盾,并寻求双方都同意的安排。
- 明确约定婚姻权利事项,不要让任何人受到压力而放弃自己的权利。
- 在公平且可行的情况下,选择和解并维持婚姻。