Sahih al-Bukhari,第5210段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛向我们传述,朱韦里耶向我们传述,马利克·本·阿纳斯自祖赫里,祖赫里自伊本·穆海里兹,伊本·穆海里兹自艾布·赛义德·胡德里传述:我们曾俘获了一些女俘,并对她们实行体外射精。于是我们就此事请教真主的使者ﷺ,他说:“你们真的这样做吗?”他连说了三遍,“直到复活日,凡注定要存在的生命,无一不会存在。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
任何被注定的生命都无法逃脱真主的裁决。
男性在射精前退出,以避免怀孕的一种方法。
战争期间被俘的女性;本文描述的是这段传述所处的历史情境。
学者们将这段话置于有关性交中断法与真主前定的讨论中。圣门弟子向先知 ﷺ 请教指引;他的回答强调,人的行为无法阻止真主最终的裁决。法学家也讨论了女性的同意与权利;各法学派对此所设的条件和表述有所不同。因此,不应脱离其法学背景,将这段圣训当作普遍命令,或当作侵犯权利的借口。
- 面对婚姻和计划生育方面的重大决定时,应寻求可信的宗教建议,并尊重双方伴侣的权利。
- 要认识到人的选择确实重要,同时最终的裁决属于真主。
- 应结合历史背景谨慎阅读有关战俘囚禁这一历史做法的表述,不要在不了解的情况下将其用于当代情境。