Sahih al-Bukhari,第5211段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
阿布·努艾姆传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·艾曼传述,伊本·阿比·穆莱卡告诉我,引自卡西姆,引自阿伊莎:先知ﷺ每当外出旅行时,都会在妻子们之间抽签。有一次,签落在了阿伊莎和哈夫赛身上。先知ﷺ在夜间行军时,常与阿伊莎并肩骑行并交谈。哈夫赛对阿伊莎说:
“今晚你骑我的骆驼,我骑你的骆驼,这样我们可以互相看看对方的新样子,好吗?”阿伊莎答应了。于是两人交换了坐骑。先知ﷺ来到阿伊莎的骆驼旁,发现上面骑着的是哈夫赛,便向她道了色兰,然后继续与她并肩前行直到下马休息。阿伊莎因见不到先知ﷺ而倍感失落。当他们下马扎营时,她把双脚伸进伊兹希尔草丛中,祈祷道:“主啊!求你让蝎子或蛇来咬我吧,因为我实在无法对他ﷺ说出半句怨言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 公平分配出行的机会,并在途中与妻子交谈。
当多位妻子都有资格同行时,以公平抽签的方式决定由谁同行。
一种生长于阿拉伯地区、带有芳香的草。
学者从这段传述中得出,抽签是公平分配妻子出行机会的一种方式。这段传述也展现了先知 ﷺ 与妻子之间的亲情和交谈。阿伊莎的反应体现了人之常情的嫉妒;她并不想责怪先知 ﷺ,而是表达了自己的难过。这个故事并不意味着可以忽视公平约定:分配出行机会仍是一项责任。
- 公平分配时,在适当情况下采用抽签等透明的方法。
- 坦诚讨论约定的变更,并确保同意是自愿的。
- 承认嫉妒情绪,但不要作出伤人的指责;应以尊重的方式表达感受。