婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5212段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

翻译

马利克·本·伊斯玛仪传述,祖海尔传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎传述:索黛·宾特·宰姆阿将她的那一天让给了阿伊莎,于是先知ﷺ便将阿伊莎的那一天和索黛的那一天都分配给了阿伊莎。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨乌黛把自己的婚姻轮值让给了阿伊莎,阿伊莎也接受了。

难词释义
她的轮值日

先知 ﷺ 按安排陪伴其中一位妻子的轮值时间。

让给

萨乌黛自愿把自己的轮值让给了阿伊莎。

学者从中得出的启示

学者据此认为,妻子可以把自己的轮值让给另一位妻子,丈夫也可以遵从这一约定。这段传述表明,妻子之间可以协商婚姻轮值的安排,但这并不免除丈夫在妻子之间保持公正的义务。

今日启示
  1. 公开讨论共同约定的变更,并确保每个人都同意。
  2. 尊重自愿放弃自身权利者的选择,不要施加压力。
  3. 婚姻中的灵活安排应与公平以及对所有相关者的关怀并行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。