婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5213段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ قَالَ السُّنَّةُ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا.
翻译
穆萨达德传述,比什尔传述,哈立德传述,自艾布·吉拉拜,自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:“若我愿意,我本可以说这是先知ﷺ所言,但我说的是圣行:若娶了处女,应陪伴她七天;若娶了再婚妇女,则应陪伴她三天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
新婚后,男子与未婚女子同住的时间,比与曾结过婚的女子更长。
难词释义
圣行
传承下来的先知 ﷺ 的教导与实践。
未婚女子
此前从未结过婚的女子。
曾结过婚的女子
此前结过婚的女子。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,拥有多位妻子的男子迎娶新娘后,会有一段初始相处期:若新娘此前未婚,则为七天;若她曾结过婚,则为三天。此后,男子应恢复在妻子之间轮流分配夜晚。各法学派讨论了这一规定的具体适用方式以及现有妻子的权利;这一安排并不免除男子之后公平分配的义务。
今日启示
- 家庭状况改变时,应坦诚且尊重地讨论时间和夜晚的分配。
- 不要把迎娶新妻后的初始相处期当作忽视长期公平义务的理由。
- 明确约定轮值安排,并顾及每位妻子的权利。