Sahih al-Bukhari,第5214段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
优素福·本·拉希德传述,阿布·乌萨马传述,苏福扬传述,艾尤布和哈立德传述,阿布·吉拉拜传述,阿纳斯说:
“这是圣行:若男子在已有非处女妻子的情况下娶了处女,应陪伴她七天,然后再轮流;若他在已有处女妻子的情况下娶了非处女,应陪伴她三天,然后再轮流。”阿布·吉拉拜说:“如果我愿意,我可以说阿纳斯将此追溯至先知ﷺ。”阿卜杜勒·拉扎克说:苏福扬告诉我们,来自艾尤布和哈立德。哈立德说:“如果我愿意,我会说这被追溯至先知ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
新婚妻子先享有一段固定的相处时间,之后再公平轮流分配夜晚。
从未结过婚的女子。
以前结过婚的女子。
按照公平的安排,轮流探访各位妻子。
学者们从这段传述中得出:已经有妻子的男子迎娶新的处女时,应与她同住七天;迎娶曾婚的新妻子时,应与她同住三天;之后再开始通常的轮流安排。最初这段固定时间让新妻子有机会适应婚姻生活。这段传述同时支持此后应公平分配夜晚的义务。各法学派讨论了具体的实行方式,以及新妻子是否可以自愿放弃部分权利;基本原则仍是公平分配。
- 在多妻婚姻中,应明确约定最初与新妻子相处的时间及之后的轮值安排。
- 公平对待每一位妻子,并尊重彼此同意的轮值安排。
- 妻子可以自愿放弃部分轮值,但不要强迫她这样做。