婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5215段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'la ibn Hammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
翻译
阿卜杜·艾阿拉·本·哈马德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述,引自格塔代,阿纳斯·本·马立克告诉他们:真主的先知ﷺ曾在一夜之间与他的所有妻子同房,当时他有九位妻子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在一个夜晚探访了他的九位妻子。
难词释义
探访他的所有妻子
这段传述指探访他的妻子;在圣训解释中,阿拉伯语措辞也被理解为性交之意。
九位妻子
事情发生时先知 ﷺ 妻子的数量。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述视为关于先知 ﷺ 特殊处境和个人实践的记载。他们不会据此推导出普遍义务,要求一个人在一夜之内探访所有妻子。夫妻之间公平相待的广泛准则仍然适用;学者会区分夜晚的平等分配与人无法完全控制的事情,例如情感。
今日启示
- 以关怀对待配偶,并体谅对方的需要。
- 没有证据时,不要把先知 ﷺ 的特殊实践变成普遍义务。
- 有关婚姻与公平的问题,应向可靠的学者请教。