婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5220段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ".
翻译
奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我的父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,引自沙基格,引自阿卜杜拉,先知ﷺ说:“没有任何人比安拉更具嫉妒心(保护性的热忱),正因如此,他禁止了一切丑事;也没有任何人比安拉更喜爱被赞美。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主禁止淫乱,祂比任何人都更应受赞颂。
难词释义
Gheerah(护卫之情)
对荣誉与界限遭到侵犯的保护性反感;用于真主时,这符合祂的完美与尊严。
fawahish(淫乱行为)
严重的不道德行为,包括被禁止的性行为。
赞颂
因真主的完美、恩惠与尊名而赞美祂。
学者从中得出的启示
学者解释说,真主具有与祂的尊严相称的属性,不应将祂比作受造物。这段圣训将祂对淫乱的保护性厌恶与祂对此的禁令联系起来,并教导赞颂应归于真主。它并不能成为夫妻之间毫无根据的猜疑或强迫行为的正当理由;有关婚姻与性行为的伊斯兰规定,应结合《古兰经》与圣行的整体内容来阐释。
今日启示
- 远离淫乱行为,也要在数字生活中守护贞洁。
- 有意识地赞颂真主的恩惠与完美属性。
- 在人际关系中维护荣誉与界限,不要无端猜疑或在没有证据时指控他人。