婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5221段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:

“穆罕默德的教民们啊!没有任何人比真主更具‘吉拉’(神圣的护佑与尊严),祂不愿看到自己的男仆或女仆犯下通奸之罪。穆罕默德的教民们啊!倘若你们知道我所知道的,你们必定少笑多哭。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主禁止淫乱,并警告人们其严重性。

难词释义
Ghira(护卫性嫉恶)

对背叛和逾越性行为界限的保护性厌恶;真主的这一属性符合其尊严,不同于人类的嫉妒。

淫乱

在合法婚姻之外发生性关系。

学者从中得出的启示

学者解释说,真主禁止淫乱;关于真主的 ghira 的表述强调他厌恶罪恶,但不得将真主比作受造物。少笑多哭的警告,是在劝人意识到后世并为之做好准备。各法学派根据《古兰经》和圣训中广泛而明确的经文,确认淫乱是非法的。

今日启示
  1. 在交往关系和可能导致淫乱的情境中守住界限,以维护贞洁。
  2. 不要让漫不经心的娱乐支配自己;要留出时间悔罪、礼拜并为后世做准备。
  3. 如果正与性诱惑作斗争,请寻求支持,并采用封斋等许可的方法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。