婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5234段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,希沙姆说:我听安纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:一位辅士妇女来到先知ﷺ跟前,先知ﷺ便与她私下交谈,说道:“以真主起誓,你们确是我最喜爱的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 公开表达了对辅士的深厚爱意。
难词释义
辅士(Ansar)
麦地那的居民,他们接待并支持了先知 ﷺ 和来自麦加的穆斯林。
把她单独叫来交谈
他与她单独交谈;原文没有说明这次谈话的其他原因。
学者从中得出的启示
学者从中看到感恩的重要性,以及认可那些支持伊斯兰和社群之人的贡献。这句话也表明,先知 ﷺ 以温暖而明确的方式表达自己的关爱。单独交谈本身并不能成为允许不当独处的依据:有关交往和独处的一般规则仍然适用,而且原文没有进一步说明当时的具体情形。
今日启示
- 向真诚支持你和你的社群的人表达感谢。
- 坦然认可他人的善行,但进行私人交谈时仍要遵守伊斯兰交往规范。
- 感恩不只体现在言语上,也要通过尊重、友善地对待他人来表达。