Sahih al-Bukhari,第5235段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,阿卜杜传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,乌尔沃传自宰娜白·宾特·乌姆·萨拉玛,乌姆·萨拉玛传述:先知ﷺ曾在她家中,当时屋里有一个阴柔男子。那阴柔男子对乌姆·萨拉玛的兄弟阿卜杜拉·本·阿比·乌迈耶说:
“如果明天Allah让你们攻克塔伊夫,我就指点你娶盖兰的女儿,因为她迎面而来时显出四道肉褶,转身离去时显出八道。”先知ﷺ便说:“此人不得再进入你们的内室。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位访客谈论某位女性的私密细节后,先知 ﷺ 禁止其进入。
行为或外表被认为像女性的男子。这个词本身并不表示此人故意越界。
传述中提到的阿拉伯半岛上的一座城市。
对女性身体褶皱的一种形象化且不恰当的描述。
古典学者由此指出,如果某人获准进入私人空间,却随后描述女性的私密特征,那么他可能会失去进入该处的许可。先知 ﷺ 是在听到这种行为后才设定界限;因此,这里的教训是保护隐私,而不是仅凭一个人的外表或行为就予以谴责。学者们也在讨论被视为 mukhannath 的人可以与女性相处的条件时论及此事:了解女性的特征并将其传播出去,会使其进入变得不妥。
- 不要以损害他人尊严和隐私的方式谈论其身体或外表。
- 只有在客人尊重住户界限的前提下,才允许他们进入家中的私人区域。
- 谨慎评判行为:应根据具体行为设定界限,而不是仅凭一个人的外表。