婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5243段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆哈里布·本·迪萨尔向我们传述,他说:我听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦之——说:“先知ﷺ不喜欢男子夜间突然回到家人身边。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 不赞成深夜毫无预告地突然回到家人身边。
难词释义
夜间
这里指旅行归来时,家人并未预料到他会到家的时刻。
他的家人
这里的阿拉伯语表达指一个人的妻子或同住的家人。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这项建议尤其适用于旅行后突然返家:应给家人准备的时间,避免让他们措手不及。这关乎礼仪与体恤,并非禁止夜间回家;若已提前告知归来,或家人知道他要回来,则不在此限。
今日启示
- 旅行归来时,告知家人你何时到家,尤其是在深夜返家时。
- 给同住的人时间做好准备,并尊重他们的休息与隐私。