婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5244段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
翻译
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,阿西姆·本·苏莱曼告知我们,据舍尔比传述,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:“你们中若有人长期离家,切勿在夜间突然归家叩门。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
长期不在家的人,不应在夜间突然回到家人身边。
难词释义
长期不在家
指一个人离开住所和家人一段时间。
夜间突然到家
没有提前告知,便在家人未曾预料的时间回家。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这项指导顾及了家人的隐私、休息和准备时间。警示主要针对长期离家后突然返家;提前告知便可避免造成不便。他们将此视为礼仪规范,而不是禁止在夜间回家;如果家人已为其到来做好准备,夜间归家并不在禁止之列。
今日启示
- 长途旅行后若要深夜回家,请提前告知家人你的到达时间。
- 安排返程时,顾及同住家人的休息和隐私。
- 家人之间应商定如何通报意外或夜间到访。