Sahih al-Bukhari,第5246段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
穆罕默德·本·瓦利德传述,穆罕默德·本·贾法尔传述,舒阿拜传述,自西雅尔,自沙阿比,自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——:先知ﷺ说:
“当你夜间归来时,不要直接进入内室见你的家人,直到久别在家的妻子剃除阴毛、头发蓬乱的妻子梳理好头发。”使者ﷺ又说:“你当追求子嗣!你当追求子嗣!”乌拜杜拉追随此传述,经瓦赫布,自贾比尔,自先知ﷺ,关于追求子嗣一事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行归来前告知家人,并体贴照顾家人。
丈夫因旅行等原因长期不在身边的妻子。
劝人做事时细心周到;此处也解释为鼓励寻求子嗣。
古典学者将“不要在夜间毫无预告地回家”这一劝告解释为保护家庭的隐私与尊严。关于个人打理的提示是在描述当时的习俗,不应理解为命令人们回家时检查妻子。鼓励生育是在鼓励建立家庭,但这条劝告本身并未规定每对夫妻都必须如此。
- 旅行归来前告诉家人你的到家时间,让每个人都能安心准备。
- 以体贴和尊重对待伴侣,不要把个人打理问题变成责备的理由。
- 共同商量建立家庭的事,并考虑彼此的愿望与处境。