Sahih al-Bukhari,第5247段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
雅各布·本·易卜拉欣传述,胡谢姆传述,赛亚尔告知我们,引自沙阿比,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:我们曾随先知ﷺ参加一次战役。当我们返程临近麦地那时,我骑着一匹行走缓慢的骆驼急于赶路。这时,一位骑手从后面追上我,用手中的矛刺了一下我的骆驼,我的骆驼便如你所见的最矫健的骆驼般飞奔起来。我回头一看,竟是真主的使者ﷺ。我说:
“真主的使者啊!我刚结婚不久。”他问:“你结婚了吗?”我说:“是的。”他又问:“是处女还是再婚妇?”我说:“是再婚妇。”他说:“为何不娶个少女,你们可以互相嬉戏逗乐呢?”当我们抵达麦地那准备进城时,先知ﷺ说:“你们稍作停留,等到夜晚(即宵礼时分)再回家,以便让头发蓬乱的妻子得以梳理秀发,也让久别丈夫的妻子得以剃除私毛。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 体现了对夫妻亲密关系以及离家后返家的重视。
曾经结过婚的女性;这个词本身并不说明她的价值或品性。
一种短矛或带金属尖端的棍子,骑乘者用它催促骆驼前行。
在丈夫离家期间留在家中等待他归来的妻子。
学者从中指出,夫妻可以重视彼此的爱意以及轻松、亲昵的相处。关于娶处女的建议是针对贾比尔的个人情况,并不是一条贬低曾经结过婚的女性的普遍规定。不要在白天突然回家的指示,是为了给家人留出准备时间,也体现了对隐私和整理仪容的尊重。学者的解释并不意味着每次回家都必须把这项建议视为义务。
- 离家一段时间后回来时,留出时间以体贴和尊重的态度问候伴侣。
- 在婚姻中坦诚讨论彼此的期待和需求,不要把一个人曾经结过婚视为缺点。
- 若要突然回家,请顾及同住家人的隐私,并给他们留出准备时间。