Sahih al-Bukhari,第5248段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
古泰巴·本·赛义德向我们传述,苏福扬向我们传述,艾布·哈齐姆说:人们曾对吴侯德战役之日安拉使者ﷺ的伤口是用什么治疗的这一问题产生分歧。于是他们去请教塞赫勒·本·赛尔德·萨伊迪,他是当时在麦地那仅存的几位先知ﷺ的圣门弟子之一。他说:
“在世的人中,没有谁比我更了解这件事了。当时法蒂玛(愿主赐她平安)清洗他脸上的血迹,阿里用盾牌盛水端来。后来取了一张椰枣叶席子烧成灰,填入他的伤口中止血。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法蒂玛为先知 ﷺ 擦拭血迹,阿里也协助照料他的伤口。
吴侯德战役后,人们询问先知 ﷺ 的伤口是如何处理的。萨赫勒·本·萨尔德根据自己对那件事的了解作了回答。
麦地那附近的一座山,迁徙历第三年曾在那里发生一场战役。
战士举在身前用来防护的器具;阿里用它盛水送来。
用棕榈叶编织的席子。据传述,其灰烬被敷在伤口上。
古典学者从这段传述中指出,照料伤者并给予实际帮助是值得称许的行为。传述也展现了法蒂玛和阿里照料先知 ﷺ 时的关怀与协作。记述说明的是当时那件事中采用的处理方式;单凭这一记述,不能将其视为适用于所有伤口的一般医疗建议。
- 以适当方式帮助伤者,并寻求专业人士的协助。
- 在困难时期,珍视家人和他人提供的实际照料。
- 只讲述自己确实可靠地知道的内容,并区分历史记述与一般医疗建议。