Sahih al-Bukhari,第5249段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
艾哈迈德·本·穆罕默德传述给我们,阿卜杜拉告知我们,苏福扬告知我们,引自阿卜杜·拉赫曼·本·阿比斯:我亲耳听到伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——回答一个人的提问:
“你曾与Allah的使者ﷺ一同参加过宰牲节或开斋节的会礼吗?”他答道:“是的,若非我与他的亲近关系,以我当时年幼之龄是无法参加的。”他又说:“Allah的使者ﷺ出去礼拜,随后讲了呼图白,期间既未念宣礼词也未念成拜词。之后,他来到妇女们面前,劝诫她们,提醒她们敬畏Allah,并命令她们施舍。我看见她们纷纷伸手摘下耳环和项链,抛向比拉勒。随后,先知ﷺ与比拉勒一同回到了家中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 没有念宣礼或成礼词就举行了开斋节礼拜,随后教导妇女。
为了寻求真主的喜悦而自愿给予的慈善。
宣礼是礼拜的召唤;成礼词则宣告礼拜即将开始。
学者从这段传述中得出:开斋节礼拜不念宣礼或成礼词,讲道安排在礼拜之后。这段传述也表明,妇女接受宗教教育,并受到鼓励去施舍。四大逊尼派法学派都认可开斋节礼拜不念宣礼和成礼词;不过,学者对于开斋节讲道的具体规定以及妇女参加的问题仍有不同意见。
- 集体礼拜后,抽出时间直接向妇女传授宗教知识。
- 受到施舍的劝勉后立即捐助,让慈善成为实际行动。
- 学习开斋节礼拜的圣行,包括不念宣礼和成礼词。