婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5250段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,引自阿伊莎。她说:
“艾布·伯克尔责备我,并用手戳我的肋部。当时除了真主的使者ﷺ正枕在我的大腿上休息之外,没有任何事情能阻止我因疼痛而挪动身体。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎保持安静,以免惊动正在睡觉的先知 ﷺ。
难词释义
责备
因某人的行为而以劝诫的方式对其说话。
推了我的侧腰
用手碰了碰或推了推她的侧腰。
大腿
腿的上部。
学者从中得出的启示
这段传述描述了阿伊莎、艾布·伯克尔与先知 ﷺ 之间的一段家庭生活情景。学者可以据此理解,圣门弟子在日常相处中表现得自然而直接;阿伊莎也顾及先知 ﷺ 的休息和处境。仅凭这段文字,不能确立关于以身体接触进行责备的普遍规则。
今日启示
- 即使在细小的家庭情境中,也要顾及他人的休息与舒适。
- 劝诫他人时应谨慎,并考虑当时的具体情况。
- 没有证据时,不要把个人经历当作适用于每个家庭的普遍规则。