Sahih al-Bukhari,第5255段圣训
由Abu Usaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Usaid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
阿布·乌赛德传述:我们随先知ﷺ外出,来到一座名为
“绍特”的园子,直到抵达两堵墙之间,便坐了下来。先知ﷺ说:“你们坐在这里。”然后他走了进去。当时有人带来了乔妮娅女子,她被安置在椰枣园中的一间屋子里,那屋子属于乌迈玛·宾特·努尔曼·本·沙拉希勒家,她的乳母也陪在她身边。当先知ﷺ进入她那里时,对她说:“把你自身赠予我吧。”她说:“女王怎能将自己许配给平民呢?”先知ﷺ便伸出手想安抚她,使她平静下来,她却说道:“我求真主护佑,免受你的伤害。”先知ﷺ说:“你已寻求了真正的庇护者。”随后先知ﷺ出来对我们说:“阿布·乌赛德啊!给她两件拉齐克白衣,并送她回娘家去吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊重了她的拒绝,并让她体面地回到家人身边。
这是请求与先知 ﷺ 结婚,并非一道使她的同意变得无关紧要的命令。
这是向真主祈求保护。
先知 ﷺ 让她回到家人身边时交给她的衣物。
学者们在讨论这一事件时指出,先知 ﷺ 接受了她的话,将其视为拒绝,并没有强迫她。这说明婚姻不应以强迫达成,拒绝婚事提议的人也应受到尊重。法学家对于没有通常聘礼的婚姻在法律上的细节,以及此事中婚姻关系的确切性质,存在不同意见;不能仅凭这段传述就把同意置于不顾。
- 面对明确拒绝婚事提议,应予接受,不施加压力或指责。
- 婚事被拒后仍要尊重当事人,并确保她体面地回到家人身边。
- 作出婚姻决定时,应明确询问是否同意,并认真对待答复。