Sahih al-Bukhari,第5254段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
胡迈迪向我们传述,瓦利德向我们传述,奥扎伊向我们传述,他说:我问祖赫里:
“先知ﷺ的妻子中,谁曾向真主祈求庇护以远离他?”他说:“乌尔沃告诉我,阿伊莎(愿主喜悦她)说:‘当贾翁的女儿被带到真主的使者ﷺ面前时,使者走近她,她说:「我向真主祈求庇护以远离你。」使者对她说:「你确已向伟大的主宰祈求了庇护,你回到你的家人那里去吧。」”阿布·阿卜杜拉说:哈贾吉·本·阿比·马尼厄从其祖父处传述自祖赫里,乌尔沃告诉他,阿伊莎如此说道。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊重了她的拒绝,并让她回到家人身边。
这段传述中用来指称该女子的父亲或家族的名称。
请求真主保护;这位女子曾对先知 ﷺ 使用这些话语。
先知 ﷺ 让她回到家人身边,没有坚持继续这桩婚姻。
学者由此指出,先知 ﷺ 尊重了她明确表达的拒绝,并让她在没有受到强迫的情况下离开。她表示自己向真主寻求庇护,这一措辞凸显了先知 ﷺ 对她的话语所持的郑重态度。法学家在讨论未继续履行的婚姻相关规定时会引用这段传述;具体的法律后果也取决于相关情形及其他证据。
- 认真对待他人明确表达的界限,尊重其拒绝,不施加压力。
- 以谨慎和尊严对待婚姻,即使一方决定不再继续。
- 在紧张时刻保持克制,并为有尊严地结束事情留出空间。