Sahih al-Bukhari,第5256段圣训
由Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ.
侯赛因·本·瓦利德·内沙布里传述,引自阿卜杜勒-拉赫曼,再引自阿巴斯·本·萨赫尔,后者与其父阿布·乌赛德共同说道:先知ﷺ娶了乌迈玛·宾特·沙拉希勒。当她被送入洞房时,先知ﷺ向她伸出手,但她似乎对此感到厌恶。于是先知ﷺ便吩咐阿布·乌赛德为她准备行装,并赠予她两套拉齐克亚麻衣裳。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊重她不愿亲近的意愿,并妥善安排她离开。
婚约缔结后,她被带到先知 ﷺ 面前。
安排她的物品和行程,使她能够回到自己的家人身边。
两件用细软亚麻布制成的衣物;阿拉伯原文没有提及确切颜色。
学者从这个故事中指出,先知 ﷺ 察觉到这位妇女不愿亲近时,并未强迫她。命人安排她离开并给她衣物,体现了分离时的关怀与慷慨。这个故事强调良好的行为规范以及尊重同意的重要性,但仅凭此故事并不能完整阐述婚姻和同意方面的所有法律规则。
- 尊重他人明确表现出的抗拒,不要强行继续身体接触。
- 即使分离令人痛苦,也要妥善对待对方,并在离开时提供实际帮助。
- 在婚姻中采取重要步骤之前,应坦诚讨论双方的同意与期望。