Sahih al-Bukhari,第5267段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".
哈桑·本·穆罕默德·本·萨巴赫向我们传述,哈贾吉向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:阿塔声称他听到欧拜德·本·欧麦尔说:我听阿伊莎——愿主喜悦她——说:
“先知ﷺ曾在宰娜白·宾特·杰赫什那里逗留较长时间,并在她那里饮用蜂蜜。于是我和哈夫赛约定,我们中无论谁见到先知ﷺ进来,就对他说:‘我闻到你身上有马加菲尔树脂的气味,你是不是吃了马加菲尔?’后来先知ﷺ到了她们其中一人那里,她便对他说了这话。先知ﷺ说:‘不,我只是在宰娜白·宾特·杰赫什那里喝了些蜂蜜,但我以后不再喝了。’随后降示了经文:{先知啊!真主已准许你享受的,你为什么加以禁戒呢?}直到{如果你们俩向真主悔罪},这是针对阿伊莎和哈夫赛的;以及{当时,先知把一句话秘密地告诉他的一个妻子},这指的是先知所说的话:‘我只是喝了些蜂蜜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为了安抚妻子们,答应不再饮用蜂蜜。
阿伊莎传述,她和哈芙莎约定:先知 ﷺ 来到她们其中一人那里时,她们就说闻到了麦加菲尔的气味。他说自己在宰娜卜·宾特·贾赫什那里喝了蜂蜜,并承诺不再这样做。《禁戒章》的经文被认为与这一事件有关。
一种类似树脂、气味难闻的物质。
第66章的名称;开篇经文谈到先知 ﷺ 戒绝真主所允许之事。
古典注释家将这一事件与66:1–4节联系起来,并强调人不能擅自把真主所许可的事定为自己禁戒之物。法学家讨论个人承诺或自我克制与誓言之间的区别:其法律后果取决于所用措辞和意图。这段经文也指出,应谨慎处理机密信息,并在犯错后真诚悔罪。
- 不要轻率地把暂时的承诺变成宗教禁令;谨慎措辞,如有疑问,请教有学识的学者。
- 谨慎对待家庭内部的机密信息,并以坦诚修复信任。
- 以尊重的态度讨论婚姻中的矛盾,不要用欺骗向彼此施压。