Sahih al-Bukhari,第5268段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghra将其传给了al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
法尔瓦·本·艾比·麦格拉传述,阿里·本·穆希尔传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎(愿主喜悦之)说:安拉的使者ﷺ喜爱蜂蜜和甜食。他通常在晡礼后去看望他的妻子们,并亲近她们中的某一位。有一次,他去了哈夫赛·宾特·欧麦尔那里,停留的时间比往常更久。我因此心生嫉妒,便询问原因,有人告诉我:
“她族中的一位妇女送了她一皮囊蜂蜜,她用这蜂蜜给先知ﷺ调了一杯蜜水喝。”我说:“指主发誓,我们一定要对他施个计策。”于是我对索黛·宾特·扎姆阿说:“当他走近你时,你就问:‘你吃了麦加菲尔(一种有异味的树脂)吗?’他肯定会说:‘没有。’你就接着问:‘那我怎么闻到你身上有股怪味?’他一定会说:‘是哈夫赛给我喝了一杯蜜水。’你就对他说:‘那蜜蜂一定是采了欧尔福特树的花蜜。’我也会这样说。索菲娅啊,你也这么说。”索黛后来回忆道:“指主发誓,当先知ﷺ刚站在门口时,我因为怕你,差点就想抢先把你教我的话说了出来。但当他走近我时,我还是按捺住了,等他靠近才问道:‘安拉的使者ﷺ啊,你吃了麦加菲尔吗?’他说:‘没有。’我问:‘那我怎么闻到你身上有股怪味?’他说:‘是哈夫赛给我喝了一杯蜜水。’我说:‘那蜜蜂一定是采了欧尔福特树的花蜜。’后来轮到我时,我也对他说了同样的话;轮到索菲娅时,她也说了同样的话。等到先知ﷺ再次来到哈夫赛那里时,她问:‘安拉的使者ﷺ啊,要不要我再给你倒一杯那种蜜水?’他说:‘我不需要了。’”索黛说:“指主发誓,我们真的让他戒掉了那蜜水。”我对她说:“别作声!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎讲述了嫉妒如何使先知 ﷺ 不再饮用蜂蜜。
阿伊莎讲述,她因先知 ﷺ 在晡礼后留在哈芙赛那里较久而感到嫉妒,因为哈芙赛给他喝了蜂蜜饮品。她与扫黛和萨菲娅商定,向他询问一种气味,之后他便说自己不再想喝那种饮品。
一种植物汁液或树脂,其气味被认为令人不悦。
故事中提到的一种树,人们借其气味把蜂蜜说成带有令人不悦的味道或气味。
用于储存蜂蜜的皮革容器。
古典注释家在讲解有关禁止自己享用真主所许可之物的经文时,会讨论这个故事。先知 ﷺ 并没有在法律上将蜂蜜定为非法;他只是个人不再食用。因此,学者区分个人的承诺或自我克制与具有约束力的誓言;后者的后果取决于所用措辞和意图。各法学派依据誓言规则以及禁止享用许可之物的相关规定来处理此类情况:单凭一句话,并不会自动使原本许可之物对其他人变为非法。这个故事也表明,嫉妒等人类情感会出现在家庭生活中,但欺骗和施压并非值得效仿的做法。
- 坦诚地与伴侣谈论嫉妒和不安,不要向他人施压。
- 区分个人决定不做某事与依据伊斯兰规则会被视为誓言的言辞。
- 不要以宗教名义禁止真主所许可之物;若立下了具有约束力的誓言,应向专业学者咨询。