Sahih al-Bukhari,第5278段圣训
由Al-Miswar bin Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
艾布·瓦利德传述,莱斯传述,伊本·艾比·穆莱卡传述,米斯瓦尔·本·麦赫拉迈说:我亲耳听到先知ﷺ说:“巴努·穆吉拉家族请求允许阿里娶他们的女儿,但我绝不允许。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 拒绝允许阿里缔结一桩会伤害法蒂玛的婚姻。
巴努·穆吉拉请求允许他们的女儿嫁给阿里,当时先知 ﷺ 的女儿法蒂玛已是阿里的妻子。先知 ﷺ 拒绝了这一请求,并明确表示,伤害法蒂玛就会伤害他。
古莱氏部族的一个支族,拟议新娘的家族属于该部族。
在此处指先知 ﷺ 对这项婚姻请求的同意。
古典学者将这段传述与法蒂玛的特殊尊荣和权利,以及禁止故意伤害她联系起来。他们也指出,这番话并未确立对多妻制的一般禁令:先知 ﷺ 提到了法蒂玛将受到的具体伤害,并指出伤害她的婚姻也会伤害他。因此,法学家强调,夫妻应顾及彼此的权利;不能脱离具体背景,将这一特定事件直接用作适用于所有第二次婚姻情形的一般规则。
- 与会直接受到影响的人坦诚、公开地讨论重大的家庭决定。
- 认真对待婚姻中的情感伤害,并寻求尊重每个人权利的解决办法。
- 不了解背景时,不要把针对特定家庭情形的论述当成普遍规则。