Sahih al-Bukhari,第5279段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉传述:马利克告诉我,引自拉比阿·本·艾比·阿卜杜勒-拉赫曼,再引自卡西姆·本·穆罕默德,最后引自先知的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)。她说:
“关于拜丽莱,确立了三条教法判例。其中之一是:当她获得自由后,她有权选择是否维持与丈夫的婚姻。”真主的使者ﷺ说:“监护权归于释放奴隶者。”有一次,真主的使者ﷺ进屋时,锅里的肉正煮得沸腾,但人们只给他端来了饼和家中常备的佐餐食物。他问道:“我不是看见锅里有肉吗?”众人答道:“是的,但那肉是别人施舍给拜丽莱的,而您不吃施舍之物。”使者ﷺ说:“对她而言那是施舍,对我们而言则是馈赠。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
巴里拉获释后有权选择是否继续婚姻;瓦拉归于释放她的人。
根据古典规则,释放他人所产生的一种特殊关系及继承权。
自愿给予有需要者的慈善施予。
释放曾被奴役的人。
古典法学家据此认为,曾为女奴并已婚的妇女获释后,可以选择是否继续婚姻。各法学派会讨论这一选择的具体条件,以及是否必须在获释后立即行使。该说法也阐明了瓦拉:这一关系归于促成释放的人。巴里拉作为慈善所得的肉,在她将其转赠给先知 ﷺ 后,他便可以食用;受赠者的改变并未改变该肉对他的法律性质。
- 当一个人的法律地位发生重大变化时,应清楚说明由此产生的选择。
- 以尊重的方式给予慈善,并让受赠者在现行规则范围内自由处置。
- 区分财物原本的用途与后来对该财物的赠予。