Sahih al-Bukhari,第5292段圣训
由Zayd ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Khalid al-Juhani传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德,引自耶齐德(蒙拜阿斯释奴):先知ﷺ曾被问及迷途的羊,他说:
“你把它牵走吧,因为它要么归你,要么归你的兄弟,要么归狼。”又有人问及迷途的骆驼,先知ﷺ面露怒色,双颊泛红,说道:“你管它做什么?它自带蹄子和水囊,能自行饮水吃草,直到它的主人找到它。”还有人问及拾遗之物,先知ﷺ说:“你要认清它的系绳和包装,并公开招领一年。若有人来认领且描述相符,就归还给他;否则,你可将其并入你的财产。”苏福扬说:我遇见了拉比阿·本·艾比·阿卜杜·拉赫曼——苏福扬说:我只从他那里记住了这一段——我说:“关于耶齐德(蒙拜阿斯释奴)传述的迷途物圣训,它是源自宰德·本·哈立德吗?”他说:“是的。”叶海亚说:拉比阿也据耶齐德(蒙拜阿斯释奴)传自宰德·本·哈立德。苏福扬说:后来我又遇见拉比阿,便向他提及此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
保护一只脆弱的走失动物,并谨慎处置捡到的财物。
捡到但不知道所有者是谁的物品。
拾得物的系绳和包装;所有者可凭这些特征辨认物品。
离开主人、无人保护时可能走失或遭捕食的羊。
学者据此认为,可以收留走失的羊,以保护它免于走失或遭捕食,但必须把它当作受托保管的财物。骆驼通常能够自我保护,因此不应随意带走。对于拾得物,拾得者应记住其特征,公开招领一年;若所有者能准确辨认,就应将其归还。各法学派还讨论了如何公告以及如何使用该物等细节;但保护财物并将其归还所有者,始终是首要原则。
- 发现处于危险中的动物时,保护它的安全,并设法寻找主人。
- 记下拾得财物的辨认特征,并公告失物招领。
- 将拾得物归还给能够凭可信特征认出它的人。