Sahih al-Bukhari,第5298段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
阿卜杜拉·本·麦斯欧德(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“你们任何人不要因为比拉勒的呼唤——或他说‘宣礼’——而停止吃封斋饭,因为他呼唤——或他说‘宣礼’——只是为了让夜间礼拜的人回去休息。”这并非指真正的黎明或拂晓。叶齐德伸出双手,然后将一只手与另一只手横向拉开,以示说明。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
比拉勒较早的宣礼并不意味着封斋饭时间结束;真正的黎明才是界限。
为准备封斋而在黎明前吃的饭。
召唤礼拜的声音;这段传述中的比拉勒宣礼是在真正的黎明之前。
沿地平线广泛铺展的晨光,标志着封斋时间的开始。
古典学者解释说,比拉勒的宣礼是为了唤醒人们,并让夜间礼拜者有机会休息;它并不表示黎明已经到来。封斋时间从真正的黎明到来时开始,而不是从这次较早的宣礼开始。四大逊尼法学派都认可封斋饭属于受鼓励的行为,并以真正黎明到来作为停止饮食的界限。
- 斋月期间,确认你所在地区哪一次宣礼标志着真正的黎明;较早的宣礼不一定意味着必须停止进食。
- 安排好封斋饭,在真正的黎明到来前进食饮水;黎明到来后停止进食饮水。
- 明确协调家中或清真寺的礼拜时间,避免有人把较早的宣礼误认为晨礼(Fajr)。