Sahih al-Bukhari,第5297段圣训
由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
阿卜杜拉·本·艾比·奥法传述:我们曾与真主的使者ﷺ一同旅行。当太阳落山时,他对一个人说:
“你下去给我调一杯萨维格饮料吧。”那人说:“真主的使者啊!等到天黑再喝不好吗?”使者又说:“你下去给我调一杯萨维格饮料吧。”那人说:“真主的使者啊!等到天黑再喝不好吗?现在还是白天呢。”使者第三次说道:“你下去给我调一杯萨维格饮料吧。”于是那人第三次便下去为他调了饮料。真主的使者ﷺ喝完后,用手指着东方说:“当你们看到黑夜从这边降临时,封斋者就可以开斋了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日落后、夜幕降临时,封斋者便开斋。
一种用烘烤谷物制成的简易饮料或粥。
这是太阳已经落下、夜晚已经开始的迹象。
学者据此认为,封斋时间在日落时结束,也就是东方地平线上显现夜色之时。先知 ﷺ 强调立即备好饮料,说明开斋时不宜无故拖延。各法学派都承认日落是开斋的开始;提到尚存的日光,并不会改变开斋时间。
- 太阳落下、夜晚开始时开斋。
- 确认日落后,不要无故推迟开斋。
- 遵循先知 ﷺ 的明确指示,即使余晖令人困惑也是如此。