Sahih al-Bukhari,第5299段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
莱斯说:贾法尔·本·拉比阿向我传述,他听自阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡尔穆兹,后者说:我听艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:
“吝啬者与施舍者的比喻,犹如两个人身披铁甲,从胸部直至锁骨。至于施舍者,每当他施舍一点财物,铁甲便在他身上延展宽松,直至遮盖指尖,并抹去他的足迹。至于吝啬者,每当他想施舍时,铁甲的每一环都紧贴在原处,他试图撑大它,却无法撑开。”先知ﷺ说着用手指向自己的喉咙。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
慷慨使心胸宽广,而吝啬使施予者感到拘束。
因吝啬而不愿施予的人。
比喻一种紧贴身体、覆盖胸部和颈部的盔甲。
比喻可见的负担或拘谨消失。
古典注释强调,这个比喻展现了施予与吝啬对内心的影响:慷慨使人的境况开阔而美好,吝啬则被描绘成令人束缚的盔甲。这鼓励人们施舍并克服吝啬,但施予并不意味着忽视自己或家人的应尽供养责任。
- 定期留出一笔钱用于施舍,即使数额很小也可以。
- 施予时不要亏待自己,也不要亏待由你负责照顾的人。
- 通过与他人分享时间、关怀和帮助来练习慷慨。