Sahih al-Bukhari,第5311段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.
阿慕尔·本·祖拉拉向我传述,伊斯玛仪告诉我们,艾尤布传自赛义德·本·朱拜尔,他说:我问伊本·欧麦尔:
“如果一个男人控告自己的妻子通奸,该如何判决?”他说:“先知ﷺ曾使白尼·阿吉兰部族的一对夫妇分离,并对他们说:‘Allah知道你们二人中有一个人在撒谎,那么你们中有谁愿意忏悔吗?’两人都拒绝了。先知ﷺ又说:‘Allah知道你们二人中有一个人在撒谎,那么你们中有谁愿意忏悔吗?’两人都拒绝了。先知ﷺ再次说:‘Allah知道你们二人中有一个人在撒谎,那么你们中有谁愿意忏悔吗?’两人依然拒绝,于是先知ﷺ便使他们分离了。”艾尤布说:阿慕尔·本·迪纳尔对我说:“这段圣训中还有一些内容你没有提到。”他说:“那个男人问:‘我的财产(即聘礼)怎么办?’有人回答说:‘你无权索回任何财产。如果你说的是实话,说明你已经与她圆房;如果你在撒谎,你就更无权要回了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在利阿尼程序中,先知 ﷺ 判令夫妻分开,并拒绝退还聘礼。
一种规定的程序:夫妻因通奸指控而宣誓,并相互诅咒。
丈夫有义务给予妻子的婚姻赠礼。
这起事件中的夫妻所属的部族。
学者从这段传述中推知,利阿尼程序完成后,夫妻关系将永久解除。传述还提到,丈夫不能取回聘礼:如果他的指控属实,婚姻已经成立;如果他在说谎,则无权要求退还聘礼。各法学学派还会进一步讨论具体的法律适用及法官的作用。
- 不要轻率指控配偶;这类指控后果严重,并有正式的法律程序。
- 遇到婚姻或离婚纠纷时,应寻求合格且有权威人士的指导,不要自行作出宗教裁决。
- 应将聘礼视为妇女的权利;处理金钱诉求时,应结合事实和适用规则,不可将其割裂。