Sahih al-Bukhari,第5312段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁说:我听赛义德·本·朱拜尔说:我曾就相互诅咒的夫妇一事询问伊本·欧麦尔。他说:
“先知ﷺ曾对相互诅咒的夫妇说:‘你们俩的清算在于Allah,你们二人中必有一人是说谎者,你(丈夫)对她已无任何权利。’那人问:‘我的财产(聘礼)怎么办?’先知ﷺ说:‘你无权索回你的财产。如果你对她说了实话,那么这财产已作为你与她合法同房的代价;如果你对她撒了谎,那你更无权索回它了。’”苏福扬说:“这是我从阿姆鲁那里背记下来的。”艾尤布也说:我听赛义德·本·朱拜尔说:我问伊本·欧麦尔:“如果一个男人诅咒了他的妻子(会怎样)?”他用两个手指比划了一下——苏福扬分开了他的食指和中指——说道:“先知ﷺ曾使白尼·阿吉兰部落的那对夫妇分离,并三次说道:‘Allah知道你们二人中必有一人是说谎者,难道你们二人中没有人愿意忏悔吗?’”苏福扬说:“正如我所告诉你的那样,这是我从阿姆鲁和艾尤布那里背记下来的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
互誓弃绝(liʿān)会终止婚姻,丈夫无权要求退还聘礼。
一种正式程序:夫妻因通奸指控而各自起誓,并相互诅咒。
丈夫有义务给予妻子的财物。
传述中所提到的这对夫妻所属的部族。
古典法学家从这段传述中推断,若互誓弃绝依照规定程序、在有权裁决的法官面前进行,就会导致夫妻分离。他们也认为丈夫不能取回聘礼:如果他的指控属实,聘礼就是婚姻关系的对价;如果他撒了谎,那么他更没有理由要求退还。各法学派对于分离具体采取何种法律形式,以及何时生效,存在不同看法。关于一方说谎的警告强调,最终裁决属于真主,而忏悔之门仍然敞开。
- 不要轻率指控他人通奸;应认真看待伊斯兰程序的严格条件及其后果。
- 涉及互誓弃绝的案件应交由有权的宗教和司法机构裁决,不要擅自采取行动。
- 面对严重冲突,诚实、负责和忏悔都很重要;最终裁决属于真主。