离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5313段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا.
翻译
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述:阿纳斯·本·伊亚德告诉我们,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)告诉他:真主的使者ﷺ曾将一名男子与其妻子分离,因该男子指控妻子通奸,使者ﷺ便令二人进行互誓。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有人被指控通奸后,先知 ﷺ 让这对夫妻进行 li‘ān(互相诅咒式宣誓),随后将他们分开。
难词释义
Li‘ān(互相诅咒式宣誓)
一种规定的程序:丈夫指控妻子通奸而又没有通常意义上的证人时,夫妻双方以宣誓作证。
分开
作为li‘ān程序的一部分,终止婚姻关系。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中指出,li‘ān是一种正式程序,并非随意指控或一般离婚。夫妻双方的宣誓以及随后发生的分离,均由有权处理此事的司法机关办理。各法学派依据这段及相关传述,讨论其具体法律后果与程序条件。
今日启示
- 不要仅凭传闻或猜测指控他人通奸;这种指控会带来严重后果。
- 涉及通奸指控的婚姻纠纷,应交由有权处理的宗教与司法机构办理。
- 正式发生争议时,应认真对待夫妻双方的权利与陈述。