Sahih al-Bukhari,第5316段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
伊斯玛仪勒传述:苏莱曼·本·比拉勒告诉我,引自叶海亚·本·赛义德,他说阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆告诉我,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自伊本·阿巴斯,他说:有人在真主的使者ﷺ面前提起了互相诅咒(利安)的夫妇。当时阿绥姆·本·阿迪对此发表了一番言论,随后便离开了。后来,他族中的一个人来找他,告诉他发现妻子与另一个男人在一起。阿绥姆说:
“我之所以遭遇这种考验,全是因为我之前说的那番话。”于是他便带那人去见真主的使者ﷺ,那人向使者禀报了他发现妻子时的情况。那丈夫描述说,与他妻子在一起的那个男人面色发黄、身体瘦削、头发平直;而他在自己家中发现的那个人则是肤色黝黑、小腿粗壮、体格肥胖、头发卷曲。真主的使者ﷺ祈祷道:“主啊,求您昭示真相。”后来,那妇人生下的孩子,相貌竟与那丈夫所描述的在她身边发现的男子一模一样。于是,真主的使者ﷺ便判令他们二人进行利安(互相诅咒)。在座中有人问伊本·阿巴斯:“她就是真主的使者ﷺ曾说‘若我在没有明证的情况下对某人执行石刑,我必会对这妇人执行石刑’的那位妇人吗?”伊本·阿巴斯回答说:“不,那是另一位妇人,她虽身为穆斯林,却公然行恶,招致人们的怀疑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
被指控通奸时应遵循利阿尼程序;外表相似不能代替证据。
一名男子发现另一个男人在其妻子身边时,'阿绥姆·本·阿迪将他带到先知 ﷺ 面前。这个故事叙述了利阿尼问题如何得到处理,并说明先前关于石刑的说法中提到的女子是另一名女子。
丈夫在没有四名证人的情况下指控妻子通奸时,夫妻双方依教法进行相互宣誓的规定程序。
古典法学文献中讨论的一种刑罚;这段传述指出,不能仅凭外在表象判罚。
古典学者从这个故事中得出结论:丈夫指控妻子通奸时,应遵循教法规定的利阿尼程序,而不能自行施罚。孩子与在妻子身边被发现的男子相貌相似,被提及为先知 ﷺ 向真主祈求澄清的一个迹象;但这不能取代正式证据。逊尼派四大法学派将利阿尼视为一项独立的法律程序,具有相应条件,并会影响婚姻关系与血统认定。伊本·阿拔斯还说明,著名的石刑说法中提到的女子并非此处的这名女子。
- 不要仅凭猜疑、外表相似或流言指控任何人通奸;应遵循适用的证据规则。
- 遇到严重的婚姻问题,应咨询有资格的学者或获认可的伊斯兰机构,不要自行采取惩罚措施。
- 讨论时应谨慎区分不同事件和人物,正如伊本·阿拔斯在这里所做的那样。