Sahih al-Bukhari,第5317段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
阿慕尔·本·阿里向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆向我们传述,他说:我父亲告诉我,引自阿伊莎,引自先知ﷺ。奥斯曼·本·艾比·谢巴向我们传述,阿卜达向我们传述,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——:里法阿·古莱兹娶了一位女子,随后休了她,她便嫁给了另一个男人。她来到先知ﷺ那里,向他诉说她的新丈夫无法与她行房,说他除了像衣边流苏般的东西外一无所有。先知ﷺ说:“不行,直到你尝到他的甜蜜,他也尝到你的甜蜜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在第二次婚姻确实圆房之后,女性才能与第一任丈夫复婚。
阿伊莎传述,里法阿·古拉齐的妻子与他离婚后嫁给了另一名男子。由于新丈夫没有与她圆房,她便向先知 ﷺ 请教。
一种比喻,指在有效婚姻中发生性关系。
这段传述中所提到女子的第一任丈夫。
古典学者据此认为,女性与第一任丈夫最终离婚后,不能仅凭重新订立婚约就回到他身边。第二次婚姻必须确实完成;为了让女性重新嫁给第一任丈夫而事先安排的假婚姻是不允许的。各法学派依据这段及其他传述,讨论具体的法律条件与后果。回答中的比喻指性交,并非无实质内容的形式手续。
- 对于离婚与复婚的复杂问题,应向合格的学者咨询,并完整说明相关事实。
- 应把婚姻视为真实的承诺;不要通过假婚姻规避法律条件。
- 讨论婚姻中的私密问题时应尊重当事人,不要透露超出必要范围的个人细节。