离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5314段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,引自欧拜杜拉,纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔,他说:先知ﷺ曾让一对辅士夫妇进行利安(互誓),并将他们分离。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
经过利安程序后,先知 ﷺ 将那对辅士夫妇分开了。
难词释义
利安(li‘an)
一种正式程序:丈夫指控妻子通奸而又没有通常意义上的证人时,夫妻双方以誓言作出陈述。
辅士(Ansar)
麦地那的居民,他们曾帮助先知 ﷺ 和从麦加迁徙而来的穆斯林。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,利安会对婚姻产生影响,夫妻随后会被分开。具体的法律后果以及有权法官所发挥的作用,由各法学派进一步阐述;夫妻不应擅自自行执行这一程序。
今日启示
- 不要自行处理婚姻中的严重指控,应寻求有专业知识且具备权限者的指导。
- 面对重大的家庭纠纷,要谨慎记录事实,并依照公认的宗教和法律程序行事。
- 要认识到誓言和指控会带来严重后果,因此务必谨慎、如实地发言。