Sahih al-Bukhari,第5338段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,胡迈德·本·纳菲厄传述,自宰娜白·宾特·乌姆·萨拉玛,自其母:有一位妇女丧夫,亲属们担心她的眼疾,便去见真主的使者ﷺ,请求允许她使用眼影粉。使者说:
“不可涂眼影粉。你们中曾有人在蒙昧时期守寡时,住在最破旧的衣服里或最简陋的屋角,过了一年,若有狗经过,她便扔一块粪球。不,必须等到四个月零十天期满方可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
寡妇在四个月零十天的哀悼期结束前不使用眼妆(kohl)。
一位寡妇的家人担心她的眼睛会受损,便请求先知 ﷺ 允许她使用眼粉作为治疗。
涂在眼睑上的黑色眼粉。
丈夫去世后,妇女规定的哀悼和等待期限。
传述中提及的一种古老而有辱人格的习俗,用以体现早期哀悼规定的严苛。
学者据此认为,寡妇在规定的等待期内不得使用装饰品,包括眼粉。等待期为四个月零十天;若她怀孕,则在分娩时结束。伊斯兰以明确的期限和清晰的规定,取代了旧时隔离一年以及投掷粪团的习俗。若有医疗需要,法学家会讨论必要治疗的界限,以及如何避免装饰。
- 帮助寡妇的人,应协助她遵守规定的等待期,同时给予适当照料。
- 若哀悼期间出现健康问题,应向合格的学者和医生咨询必要的治疗。
- 伊斯兰以明确的规定和尊严,取代了有辱人格的旧习俗。