Sahih al-Bukhari,第5342段圣训
由Umm Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Dukayn将其传给了al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ".
法德勒·本·杜凯因传述,阿卜杜·萨拉姆·本·哈尔布传述,希沙姆传述,哈夫赛传述,乌姆·阿蒂娅说:先知ﷺ说:
“信仰Allah和末日的妇女,为亡人哀悼不得超过三天,唯有为丈夫除外。在此期间,她不得涂眼影,不得穿染色衣服,除非是素色粗布衣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
寡妇在四个月零十天内守丧,不作装饰打扮。
在规定的守丧期间,不作装饰,也不做被视为装饰的事情。
一种传统编织衣物;关于其确切布料种类的描述不尽相同。
涂在眼睛周围的深色物质,用于装饰或护理。
学者据此认为,为丈夫以外的人守丧最长为三天;寡妇则应遵守规定的四个月零十天守丧期。在此期间,她应避免装饰,包括使用kohl以及穿着被视为装饰的衣物。法学家讨论了必要护理方面的例外,对某些衣着规定的具体范围也存在分歧;核心要求是在守寡期间避免修饰打扮。
- 亲友可以支持失去亲人的人,但不应在守丧规定之外增添仪式。
- 寡妇可以通过避免装饰和香水来遵守守丧期。
- 若对护理或衣着规定有疑问,请咨询有学识的学者。