赡养家属 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5352段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 赡养家属
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,引自艾布·齐纳德,引自艾尔吉,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——真主的使者ﷺ说:“真主说:‘阿丹的子孙啊!你当施舍,我必赐予你。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为真主而施舍的人,可以信赖真主的供养。
难词释义
施舍
从自己的财产中支出或捐赠,用于善事,包括照顾由你供养的人。
我将供给你
真主承诺供养并奖赏慷慨之人;这并非保证获得固定金额或立即变得富有。
学者从中得出的启示
古典学者将这段话理解为鼓励慷慨并信赖真主,而不是允许人不负责任地管理钱财。供养家人的义务依然存在;若怀着真诚的意图,为家人花费也能获得回赐。
今日启示
- 在预算中安排一笔适度的慈善支出,同时履行对家人的责任。
- 怀着真诚的意图施舍,并信赖真主会供养,同时不要鲁莽处置自己的财物。
- 今天用金钱、时间或实际帮助来扶助一位亲属或有需要的人。