Sahih al-Bukhari,第5357段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
穆罕默德·本·萨拉姆传述:瓦基阿告诉我们,引自伊本·乌艾奈;他说,麦尔麦尔对我说,苏莱曼·绍里曾问我:
“你是否听说过有人为家人储备一年或部分年份的口粮?”麦尔麦尔说:“我当时一时想不起来,后来我想起了伊本·希哈布·祖赫里从马利克·本·奥斯、再从欧麦尔(愿主喜悦之)那里传述的圣训:先知ﷺ曾出售巴尼·纳迪尔的椰枣,并为他的家人储存一年的口粮。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为家人储备了够用一整年的食物。
为以后使用而保存的食物。
来自麦地那的一个群体,以纳迪尔部族闻名。
学者从这段传述中得出结论:可以提前规划,并为家人的生活储备食物或其他所需资源。这段传述赞扬照顾家人,也表明信赖真主与明智管理可以并行;它并未要求必须恰好储备一整年的物资。
- 制定切实可行的预算,并为家人的日常需要预留资源。
- 妥善储备应急物资,并根据自己的能力以及储存物品的保质期限确定储备量。
- 照顾家人而不浪费,同时信赖真主。