Sahih al-Bukhari,第5354段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'dسَعْد ٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自阿米尔·本·萨阿德,引自萨阿德——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在麦加探望病中的我。我说:
“我有财产,能否将全部财产作为遗嘱捐献?”先知ﷺ说:“不行。”我说:“那一半呢?”先知ﷺ说:“不行。”我说:“那三分之一呢?”先知ﷺ说:“三分之一可以,但三分之一也已经很多了。让你的继承人富裕,胜过让他们贫穷而向人乞讨。你所花费的一切都是施舍,甚至是你亲手喂入妻子口中的那一口食物。或许Allah会让你康复,使一些人因你而受益,也使另一些人因你而受损。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遗嘱最多可涉及遗产的三分之一;妥善照顾继承人更为可取。
萨尔德·本·艾比·瓦卡斯在麦加生病时,询问先知 ﷺ 可以把自己多少财产留作遗嘱。
关于某人去世后如何处置其部分财产的指示。
将财产平均分成三份中的一份;先知 ﷺ 指出这是遗嘱的最高限额。
一种慈善行为,施予者因此可在真主那里获得回赐。
学者据此认为,遗嘱赠与不得超过遗产的三分之一;若少留一些能使继承人得到充分照料,则少于三分之一更好。四大逊尼法学派都承认这一限额。按照公认的法学规则,遗嘱若有利于某位继承人,则须在立遗嘱者去世后取得其他继承人的同意。以正当意图为家人支付日常开销,也可能获得赛德盖的回赐。
- 拟定遗嘱时应遵守三分之一的限额,并尊重继承人的权利。
- 作出财务决定时,首先确保家人在你去世后不会无谓地依赖他人。
- 以诚挚的意图供养并照顾家人;日常照料也可能算作赛德盖。