赡养家属 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5356段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 赡养家属
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

翻译

赛义德·本·乌菲尔传述:莱斯告诉我,阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德·本·穆萨菲尔告诉我,引自伊本·希哈布,引自伊本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“最好的施舍是在自己富足时给出的;你当先供养你所赡养的人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

用满足需求后剩余的部分自愿施舍,并优先照顾家人。

难词释义
sadaka(施舍)

自愿捐赠或慈善行为。

从富余中

在支付必要开支并履行义务后,从可用的剩余部分中给予。

你有责任供养的人

在经济上依赖你的人,例如你的家人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,自愿慈善不应忽视对收入享有合法权利的人。供养依赖于你的家庭成员是义务,其优先级高于自愿施舍;具体应承担的数额取决于他们的需要和你的经济能力。四大逊尼派法学学派都在关于nafaqa(法定生活供养)的规则中讨论供养义务。

今日启示
  1. 首先为家庭必要开支和其他义务制定切实可行的预算。
  2. 从自己能够负责任地拿出的部分自愿施舍,不要因此亏待依赖你的人。
  3. 与家人坦诚讨论财务决定,并根据自己的能力安排捐赠。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。