赡养家属 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5364段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 赡养家属
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳传述,叶海亚传述,希沙姆传述,他说:我父亲告诉我,阿伊莎传述:欣德·宾特·乌特巴说:

“真主的使者ﷺ啊!艾布·苏富扬是个吝啬的人,他不给我足够我和孩子生活的费用,除非我在他不知情的情况下拿取。”使者ﷺ说:“你当以合理的方式拿取足够你和孩子的费用。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

丈夫未尽供养义务时,妻子可以取用家庭必需的开支。

难词释义
足够

满足她本人及子女日常生活开支所必需的部分。

以合理方式

符合需要和通常生活水平的公平数额,不可过度。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中认为,丈夫有义务适当地供养妻子及由他负责供养的子女。如果他未履行这一义务,妻子可以取用必要且合理的数额,即使没有得到他的许可。逊尼派四大法学派都承认获得供养的权利;具体如何适用,则取决于需要、实际情况和现行规则。先知 ﷺ 的许可为这项权利设定了界限:这并不意味着可以不受限制地支取财产。

今日启示
  1. 坦诚讨论家庭开支,共同商定必要且负担得起的支出。
  2. 负有供养责任的人应认真并及时满足伴侣和子女的需要。
  3. 发生争议时,只取公平且必要的部分;必要时寻求可信学者或调解人的帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。