赡养家属 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5363段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 赡养家属
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
翻译
穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自哈卡姆·本·乌泰巴,引自易卜拉欣,引自阿斯瓦德·本·耶齐德:我问阿伊莎——愿Allah喜悦她——:“先知ﷺ在家中做些什么?”她说:“他常为家人操持家务,但一听到宣礼声,便会出门礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在家帮助家人,听到礼拜召唤后便去礼拜。
难词释义
侍奉家人
他分担家中的日常事务,并照料家人的需要。
宣礼(adhan)
宣告礼拜时间已经到来的召唤。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出,男子可以而且应当在家帮助家人,这并不会损害他的尊严。这段传述也显示先知 ﷺ 对礼拜格外重视:他一听到宣礼,便出门去礼拜。这提醒我们,应当在照料家庭与履行礼拜义务之间保持平衡。
今日启示
- 主动承担具体的家务,并把帮助家人视为有价值的服务。
- 妥善安排日常事务,按时完成礼拜。
- 在与家人相处时体现谦逊与责任感。