Sahih al-Bukhari,第5365段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,伊本·塔武斯由其父传述,阿布·兹纳德由艾阿莱吉传述,艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“骑骆驼的妇女中,最优秀的是古莱什族的妇女。”另一位传述者萨利赫说:“古莱什族妇女中的贤淑者,是在孩子年幼时最慈爱呵护他们的人,也是最善于守护丈夫财产的人。”此圣训亦由穆阿维叶和伊本·阿巴斯从先知ﷺ处传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
良好的母职与谨慎管理是古莱氏妇女的美德。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
指旅行的妇女;这一表述指传述中受到赞扬的那些妇女。
谨慎、忠实地处理丈夫托付给你的财物。
学者由此指出,慈爱地抚育孩子以及在家庭中值得信赖,都是重要的美德。对古莱氏妇女的赞扬是在指出值得效法的品质,并非用来排斥其他女性的标准。经文强调婚姻中的关怀与责任,但并未声称女性是家庭或家务的唯一责任人。
- 每天给予幼儿关爱、耐心与慈悲。
- 谨慎、诚实地处理伴侣托付给你的钱财和物品。
- 共同商量家务责任,并肯定彼此的付出。