Sahih al-Bukhari,第5370段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:欣德说:
“安拉的使者ﷺ啊!艾布·苏福扬是个吝啬的人,我从他的财产中取用足以维持我和孩子们生活的部分,这对我有罪过吗?”使者ﷺ说:“你当以合理的方式取用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妻子可以合理地从丈夫的财产中取得家庭必需开支。
欣德·宾特·欧特白向先知 ﷺ 询问,是否可以从丈夫艾布·苏富扬的财产中取用足以供她和孩子们生活的费用;据她所说,丈夫没有给她足够的供养。
即使家人需要帮助,也不愿提供钱财。
合理、公平地取用,仅限所需,不可过度。
学者从这段传述中得出,丈夫有义务妥善供养家人,家庭必要开支属于应得的权利。如果丈夫未尽责任,妻子可以在合理范围内取用足够她和孩子们生活的费用。各法学派会讨论这项权利的条件及其适用方式;这项判决并不意味着可以取用超过所需的财物,也不许可违反正当权利行事。
- 坦诚讨论家庭开支,并就必要需求和负担能力达成明确约定。
- 承担家庭供养责任的人,应认真对待配偶和子女的基本需求。
- 供养不足时应谨慎行事,取用的数额不要超过满足必要需求的合理范围。