Sahih al-Bukhari,第5371段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,阿布·萨拉马传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ过去若有人去世且留有债务被抬来,他便会问:
“他是否留下了足以偿还债务的财产?”若被告知留有足够还债的财产,他便为其举行殡礼;否则,他便对穆斯林们说:“你们为你们的同伴举行殡礼吧。”后来,当真主赐予他胜利与丰裕时,他说:“我对信士们的权利重于他们自身。凡信士去世而留有债务者,由我负责偿还;凡留有财产者,归其继承人所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 承担了已故信士未偿还的债务。
将未清偿的债务全额归还给有权收取的人。
穆斯林为去世的穆斯林举行的集体礼拜。
根据伊斯兰规定有权接受遗产的亲属或其他权利人。
学者由此认为,必须认真对待债务;在把剩余财产分给继承人之前,应先用遗产偿还合法债务。先知 ﷺ 起初没有主持殡礼,是为了劝诫人们不要轻率地留下债务;他并未禁止社群成员自行替亡者祈祷。穆斯林社群的财力扩大后,他承担了偿还此类债务的责任。这并不意味着每位穆斯林个人都负有同样的义务,而是强调领袖和社群有责任扶助有需要的债务人及其家属。
- 借款前制定切实可行的还款计划,并清楚记录各项约定。
- 告诉可信赖的亲友你的债务信息和财务文件存放在哪里,以便他们妥善处理你的事务。
- 帮助去世的债务人,查明能否用遗产或他人的自愿捐助偿还未清债务。