Sahih al-Bukhari,第5369段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. قَالَ " نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,希沙姆据其父传述,宰奈白·宾特·艾比·赛莱迈据温姆·赛莱迈传述:我说:
“真主的使者ﷺ啊,如果我供养艾比·赛莱迈的子女,我能获得回赐吗?我绝不会抛弃他们不管,因为他们就是我的孩子啊。”使者ﷺ说:“是的,你在他们身上所花费的一切,都将获得回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
照顾孩子的人,会因自己为孩子所花费的而获得回赐。
为生活供养和照料而支出钱财或物品。
真主因善行而给予的报酬。
学者们从这段圣训中指出,供养孩子不仅是照料方面的责任,也是能够从真主那里获得回赐的善行。这里的照料也包括因亲子关系或责任而托付给某人的孩子。圣训还强调,出于诚挚意图为家人花费,既是照料,也可以成为施舍。
- 满足托付给你照料的孩子的基本需求。
- 怀着诚挚的意图为家人付出,并把关怀家人的花费也视为一种功修。
- 如果你能够保护孩子的福祉,就不要让他们失去支持。