Sahih al-Bukhari,第5375段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
艾布·哈齐姆传述,艾布·胡莱赖说:我曾遭受极度的饥困,途中遇见欧麦尔·本·哈塔卜,便请他为我诵读一节真主的经典。他进了家门并为我讲解,但我没走多远,就因极度疲惫和饥饿而脸朝下倒在地上。忽然,真主的使者ﷺ站在我头边说道:
“艾布·胡莱赖啊!”我答道:“响应您,真主的使者ﷺ,愿为您效劳!”他便拉着我的手扶我起来,明白了我的状况,带我到他的住处,吩咐给我一大碗奶。我喝了一些,他说:“再喝点,艾布·希尔!”我又喝了;他又说:“再喝。”我便继续喝,直到肚子饱胀得像只碗一样。后来我遇见欧麦尔,向他讲述了事情经过,并对他说:“真主已让比你更有资格的人承担了此事。欧麦尔啊!以真主起誓,当时我请你诵读那节经文时,其实我比你更熟悉它。”欧麦尔说:“以真主起誓,若当时我能接待你,对我来说比拥有一群红骆驼还要珍贵。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 察觉到艾布·胡赖赖的困境,给他牛奶,直到他喝饱。
艾布·胡赖赖的简称。
在阿拉伯文化背景下被视为格外珍贵的财产。
艾布·胡赖赖说明,他请欧麦尔诵读经文,成了自己寻求帮助的契机。
学者从中指出,照料饥饿的客人是款待与兄弟情谊的重要体现。先知 ﷺ 察觉到艾布·胡赖赖的处境,扶助他起身,并确保他喝到足够的饮品。欧麦尔的话也表明,一个人可能会因错失行善的机会而在事后懊悔。这段传述是在鼓励慷慨,并非规定必须提供牛奶的单独法律义务。
- 留意他人饥饿或有其他困难的迹象,并提供切实的帮助。
- 即使资源有限,也要慷慨接待客人。
- 若错过了帮助他人的机会,就承认这一点,并在下次主动采取行动。