Sahih al-Bukhari,第5376段圣训
由Umar ibn Abi Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn Abi Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ". فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬告诉我们,瓦利德·本·卡西尔说:他告诉我,他听瓦赫布·本·凯桑说,他听欧麦尔·本·艾比·萨拉玛说:
“我小时候在真主的使者ﷺ的抚养下长大,吃饭时我的手常在盘子里乱抓。真主的使者ﷺ对我说:‘孩子啊!你要奉真主之名,用右手吃,并且只吃你面前的食物。’从此以后,我一直遵循这种进食方式。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导一个男孩称念真主之名,并有礼地进食。
开始进食前称念真主,通常说:“奉至仁至慈的真主之名”(Bismillah)。
从自己面前的盘中取食,不要把手伸到别人面前。
学者从这段传述中指出,饭前称念真主之名并用右手进食是值得遵循的礼仪。关于吃面前食物的指示适用于大家共用同一盘食物的情形;如果有不同菜肴,则可以取自己想吃的。先知 ﷺ 以温和而明确的方式教导这个男孩,这也体现了良好教养的重要性。
- 以诵念“奉至仁至慈的真主之名”(Bismillah)开始用餐,并使用右手。
- 共用一盘食物时,从自己面前的部分取食,并顾及他人。
- 平和地用简短、清楚的指引教孩子良好的礼仪。