Sahih al-Bukhari,第5377段圣训
由Umar ibn Abi Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉告诉我,他说:穆罕默德·本·贾法尔告诉我,引自穆罕默德·本·阿姆鲁·本·哈尔哈拉·迪利,引自瓦赫布·本·凯桑·阿布·努艾姆,引自欧麦尔·本·阿比·萨拉玛——他是先知ﷺ的妻子乌姆·萨拉玛的儿子——他说:“有一天,我与真主的使者ﷺ一起用餐,我在盘子的四周到处吃。于是真主的使者ﷺ对我说:‘你吃靠近你的食物吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导欧麦尔应有礼貌地吃自己面前的食物。
在场的人共同用餐的公用餐盘。
餐盘中位于你这一侧的部分。
古典学者从这段圣训中引申出共同用餐的礼仪:应取自己面前的食物,不要伸手越过餐盘去拿别人那一侧的食物。先知 ﷺ 以友善、循循善诱的方式提醒欧麦尔。学者们将这项指导与礼貌及避免妨碍他人联系起来;如果另有理由,它并不意味着绝对禁止以其他方式从餐盘中取食。
- 共同用餐时,先取用自己面前的食物。
- 以友善的态度和简短、清晰的提示,教孩子餐桌礼仪。
- 取食时注意不要妨碍他人,也不要伸手越过他们的那一份。